확인한 것만 기록한다.
2026-11-23 · 00:34 KST / 15:34 UTC한국어 | EN검색 /

02 / IT · 분석

DeepL, 말투 변화 따라가는 음성 번역 모델 공개

DeepL은 목소리 보존에서 표현 변화 추적으로 기능을 넓혔다고 설명했지만 한국어 안내에는 출시 예정 문구가 남았다.

회의실에서 뒷모습의 화자가 탁상 마이크를 향해 손짓하며 말하고 상대방은 이어피스로 듣는 가운데, 노트북에 원음과 번역 음성의 강약·리듬 변화를 나타내는 두 파형이 보이는 예시 장면. AI 생성 이미지

DeepL은 Aure를 11월 11일 DeepL Voice 이용자에게 자동 적용한다고 발표했다. DeepL은 대화 중 어조·감정·강조·속도 변화를 번역 음성에 반영하는 모델이라고 설명했다.

회사 설명에서 새 모델의 초점은 대화 도중 달라지는 표현이다. DeepL은 같은 사람의 목소리를 유지하는 기능에서 발화 방식의 변화를 따라가는 기능으로 범위를 넓혔다고 설명했다.

DeepL은 Aure의 초기 지원 언어로 한국어를 명시했다. 한국어 제품 페이지는 이용료를 용량·제품 유형·사용량에 따라 정한다고 안내했다. 영업팀을 통해 고객별 견적을 제공하는 방식이다.

목소리 고정에서 표현 추적으로

DeepL은 기존 방식이 대화 초반의 음성 표본으로 번역 목소리를 정했다고 설명했다. DeepL은 기존 모델이 화자의 목소리는 유지했지만 이후의 감정·강조·속도 변화까지 따라가지는 못했다고 설명했다.

회사 설명에 따르면 Aure는 원음과 번역문을 함께 활용해 문장 전달 방식을 조정하는 모델이다. 발표문은 "how they say it", 즉 말하는 방식까지 반영한다고 설명했다.

DeepL은 앞선 발표에서 음성 특성 보존을 14개 언어로 제공한다고 밝혔다. 새 발표에서는 Aure가 지원하지 않는 언어에 기존 음성 모델을 계속 적용한다고 설명했다.

한국어 안내에 남은 출시 예정

DeepL은 앞선 공식 발표에서 온라인 회의용 음성 간 번역의 일반 제공을 발표했다. 한국어 제품 페이지는 같은 기능을 "출시 예정"으로 안내했다.

회사는 Aure를 온라인 회의·대면 대화·음성 API에 자동 적용한다고 설명했다. API는 다른 서비스에 음성 번역 기능을 연결하는 개발용 인터페이스이다. 추가 설정 없이 새 기능을 적용한다는 안내이다.

한국어 지원 여부와 실제 도입 시점은 구분할 사안이다. DeepL은 한국어 제품 페이지에서 일반 제공 발표와 출시 예정 문구가 다른 이유를 공개하지 않았다.