확인한 것만 기록한다.
2026-11-23 · 00:22 KST / 15:22 UTC한국어 | EN검색 /

02 / IT · 분석

Apple TV가 지원작에 수어 통역 선택지 추가

농인과 수어 모어 화자가 설계와 시험에 참여했다고 보도됐다.

일상적인 실내에서 얼굴이 보이지 않는 사용자가 마이크 아이콘과 말풍선이 표시된 스마트워치를 입 쪽으로 들어 음성 비서와 대화하는 장면. AI 생성 이미지

MacRumors는 Apple TV의 수어 통역 발표를 보도했다. 지원작에서 통역사를 화면에 띄운다고 전했다.

보도에 따르면 시청자가 수어 통역을 선택한다. 시청 방식의 선택권이라는 점에서 살필 기능이다.

통역사가 어디에 뜨는지만 살필 일은 아니다. 설계에 누가 참여했는지도 짚어야 한다.

수어 사용자가 참여한 설계

MacRumors는 농인이 설계에 참여했다고 전했다. 수어를 모어로 쓰는 사용자도 함께했다고 보도했다.

보도에 따르면 이들은 시험 과정에도 참여했다. 당사자 참여를 설계부터 시험까지 이어간 구성이다.

지원작에서 고르는 수어 통역

MacRumors는 통역사가 화면 오른쪽 아래에 뜬다고 전했다. 영상과 통역사를 같은 화면에 두는 방식이다.

보도는 지원 영화와 프로그램을 적용 대상으로 소개했다. 따라서 발표를 전체 작품 지원으로 넓혀 읽어서는 안 된다.