02 / IT · 분석
사이냅 문서뷰어에 원문 형태 유지하는 AI 번역 추가
문서 형태를 유지하는 번역을 추가했으며, 고객사 요청 비중은 번역 품질과 구분해서 읽어야 할 수치이다.

사이냅 문서뷰어에 AI 번역이 추가됐으며, 새 기능의 절반 이상은 고객사 요청에 따른 것이라고 지디넷코리아가 보도했다.
지디넷코리아가 전한 번역 기능은 문서를 열람하는 화면에서 원문의 형태를 유지하는 방식이다. 번역 과정에서 바꾸는 대상을 텍스트로 한정한 것이다.
지디넷코리아는 한국어를 번역 지원 언어로 소개했다. 한글(HWP·HWPX) 문서도 지원 대상이라고 전했다.
원문 형태를 유지하는 번역
지디넷코리아 보도에 따르면, 회사는 번역 때 원문의 페이지 수와 레이아웃을 유지하도록 했다. 지원 언어에는 영어, 일본어, 중국어 간체도 포함했다고 전했다.
같은 보도에 따르면, 지원 문서는 PDF뿐 아니라 워드, 파워포인트, 엑셀 등이다. 번역 기능을 여러 업무 문서 형식에 적용했다는 설명이다.
고객사 요청이 말하는 범위
지디넷코리아는 이번 업데이트에 민감정보 마스킹 기능도 추가됐다고 보도했다. 회사가 고객사 요구를 반영해 문서뷰어를 고도화했다는 설명이다.
지디넷코리아가 전한 고객사 요청 비중은 기능 개발의 배경을 설명하는 수치이다. 번역 정확도를 평가한 수치와는 구분해서 읽어야 할 대목이다.